|
在上海办理涉外事务时，如果需要向银行、学校、法院、社保相关部门、公证相关机构、企业登记部门或者其他正式接收单位提交外文材料，可能需要根据实际要求准备中文翻译件。常见文件包括外国护照、国外出生证明、结婚证明、死亡证明、无犯罪记录证明、学历证书、成绩单以及公司文件等。 这类材料如果用于正式事项，一般可以选择上海有资质的翻译公司办理。相比单纯寻找距离最近或者价格最低的机构，更重要的是确认翻译公司是否长期从事相应文件翻译、能否处理对应语种，以及最终能否按照接收单位要求提供完整材料。 一、怎样理解有资质的翻译公司 日常所说的“有资质的翻译公司”，通常是指依法设立、能够以公司名义提供翻译服务，并可以根据实际业务出具相应翻译材料的机构。 对于正式证件和证明文件，客户需要的往往不只是译文本身，还可能包括翻译专用章、加盖公章的营业执照复印件等配套材料。 因此，办理前可以先确认翻译公司能够提供哪些文件，再决定是否适合自己的具体业务。 二、哪些文件经常需要正式翻译 在上海比较常见的涉外翻译材料包括外国护照、出生证明、结婚证明、死亡证明、无犯罪记录证明、驾照、毕业证书、学位证书、成绩单等。 企业客户还可能涉及营业执照、公司证明、合同、协议、法律文件以及其他商务资料。 不同文件的用途和处理方式并不完全相同，所以联系翻译公司时，最好把文件类型和实际用途一并说明。 三、要看是否有同类文件经验 翻译公司之间的业务重点存在差异。 有些机构主要处理商务合同和技术资料，有些侧重口译，还有一些长期办理护照、出生证明、死亡证明、无犯罪记录证明等涉外证件。 如果客户需要办理正式文件，可以优先选择长期处理同类材料的翻译公司。不同国家和地区签发的文件格式差别较大，实际办理经验通常比单纯看公司规模更加重要。 四、还要确认对应语种 上海涉外文件涉及的语言很多，除了英语，还可能包括日语、韩语、俄语、法语、德语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等。 有些国外文件甚至会同时出现两种或者多种语言。因此，最好把完整文件发送给翻译公司，由工作人员确认实际语种以及是否能够安排翻译。 不建议只发送局部截图，以免遗漏其他页面或者语言内容。 五、办理前怎样准备文件 证件和证明材料通常可以先提供完整的彩色扫描件。 建议使用打印机或者专用扫描仪，以600dpi进行彩色扫描。页面四周应完整保留，文字、编号、照片、签名、印章以及其他可见内容都要清楚。 如果原件有正反面、多页或者附页，也应按照实际文件全部扫描。 不建议直接使用手机拍照，也不建议使用手机扫描软件代替正规的扫描设备。 六、没有扫描设备怎么办 如果家里或者办公室没有扫描仪，可以通过地图类App查找附近的打印店、图文店或者复印店。 前往之前先电话确认是否营业，并询问能否提供彩色扫描服务。到店后说明需要制作600dpi彩色扫描件。 扫描完成以后，可以先发给翻译公司检查。确认页面完整、清晰、方向正常，可以用于后续翻译以后再离开。如果出现漏页、裁边或者局部模糊，可以当场重新扫描。 七、一定要去翻译公司现场吗 通常不需要。 很多文件都可以先通过线上方式提交扫描件，由翻译公司确认文件类型、语种、页数和用途，再安排后续翻译。 对于护照、出生证明、学历证书等重要原件，一般也无需为了开始办理而直接邮寄出去。只要扫描件符合要求，通常就可以先进入翻译流程。 八、翻译完成后会提供什么 具体交付形式应根据接收单位要求确定。 如果相关事务需要纸质材料，常见涉外证明文件一般可以根据实际情况提供原件打印件、中文翻译件以及加盖公章的营业执照复印件，中文翻译件加盖翻译专用章。 纸质材料完成后，可以选择到店自取、快递邮寄或者同城急送。 如果所办理的事务无需纸质件，只需要线上上传或者电子提交，一般可以提供盖章电子版。
| 
发表于 